Mernissi Homepage
Fatema Mernissi






The Writing Workshops "Synergie Civique"
The Synergie Civique writing workshops aim to initiate those excluded from oft-elitist art to communicate. It is the joint effort of academics and communicators (writers, editors, artists), who put the expert talents to the disposal of members of NGOs (non-governmental organizations) which defend human rights, such as the FAMA Center (defense of women's rights), the group "Mémoire Fragmentée" (ex-political prisoners), and the Reading Club of Marrakech (librarians and rural teachers who have committed themselves to bringing books to the youth from the Atlas mountains to the Southern Oasis).

The success of these workshops (3 publications in the academic year 2000-2001) prove that the democratization of Morocco is not limited to institutional reforms, but is part of a revolution of the mentalities of citizens who thirst the depart from their role of passive observers to that of actors. In writing a three page article in a collective book, these authors break away from the statue of passive receivers to that of sovereign communicators.

To communicate is the opposite of speaking into a void, which is characteristic of the marginalized person. It is thus not surprising that one of the criteria of the democratization of a nation is the most marginalized citizens' access to communication, in other words the possibility of not only creating their own messages (to write and refine them), but especially of spreading them through the means of modern technology.

Fatema Mernissi (September 2001)

Les Ateliers d'Ecriture «Synergie Civique»
Les ateliers d'écriture " Synergie Civique " ont pour but d'initier les exclus à l'art si élitiste de communiquer. C'est l'effort conjugué d'universitaires et de communicateurs (écrivains, éditeurs, artistes), qui mettent leurs talents d'experts à la disposition de membres d'ONG (organisations non gouvernementales), qui défendent les droits de la personne, tels, le Centre Fama (Défense des droits des femmes), le groupe " Mémoire fragmentée " (ex-prisonniers politiques), et le Club du Livre de Marrakech (libraires et instituteurs du rural qui se sont donnés pour mission de porter le livre à la jeunesse de l'Atlas aux Oasis du Sud).

Le succès de ces ateliers (3 publications pour l'année universitaire 2000-2001) prouve que la démocratisation du Maroc ne se limite pas à des réformes institutionelles, mais s'inscrit dans la révolution des mentalités des citoyens qui ont soif de quitter leur statut d'observateurs passifs pour celui d'acteurs. En écrivant un article de trois pages dans un livre collectif, ces auteurs troquent leur statut de receveurs passifs, au statut de communicateurs souverains.

Communiquer, c'est le contraire de parler dans le vide, qui est la caractéristique de l'exclus. Il n'est donc pas surprenant qu'un des critères de la démocratisation d'une nation soit l'accès des citoyens les plus marginalisés au droit de communiquer, c'est-à-dire, non seulement créer leurs messages (les écrire, les affiner), mais surtout les répandre au moyen des techniques modernes.

Fatema Mernissi (Septembre 2001)



| HOME | BOOKS | ARTICLES | CIVIL SOCIETY | GALLERY | EVENTS | CONTACTS |